:חיי
,החיים עבור רוב בני האדם
.'הם תנועה מנקודה א' לנקודה ב
.אבל לא עבורי
.'לי הייתה בעיה עם נקודה ב
.מיה, תלבשי את השמלה שלך זריז
.תן לה את זה
!תזדרזו
עכשיו הייתי רוצה שחיי .יתנהלו על מי מנוחות
.'נקודה ב
!תום
,עבור רוב האנשים אותם טיולים יומיים קטנים
מצטרפים לאט לאט ומובילים למטרה אחת
.מטרה ייחודית, עליונה
.כמו האור בקצה המנהרה
.כל זה ערוך בקו ישר וברצף נפלא
!שם
.אבל לא עבורי
.אני כל הזמן המשכתי לשנות כיוון
...עוד אחת !אחת, שתים, שלוש
?מדוע חיי הם כאלה
?מדוע הם כזה בלגן מזורגג
פריס פינת ניו יורק
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net
.היי
החיים שלי אולי לא עוברים ,'מנקודה א' לנקודה ב
.'אבל רומן חייב לעבור מ-א' ל- ב
.רגע, אני אספר את זה בסדר הנכון
...אני כותב רומן
.אני מנסה
.הברנש הזה הוא העורך שלי .הוא עוזר לי להתמקד
?אתה בפריס .לא. בניו יורק-
.'הוא עוזר לי להגיע לנקודה ב
?זו ניו יורק .כן-
?באמת .אני כאן כבר חודשיים-
?קיבלת את ההצעה שלי לשם
.כן ?"למה " הפאזל הסיני
.טוב, חשבתי על זה רבות
.פעם חשבתי שהחיים שלי פשוטים
,אבל כאן בניו יורק אני קולט שחיי הקודמים
.היו פשוטים מאד
בגלל כל זה "הפאזל הסיני"
!תסתכלו אלי
...טוב, אז
.כך נראו חיי לפני שנה
.טוב, כולם להסתכל עלי !זה נהדר! לחייך
!עגבנייה
.תתקרבו
!חייכו .חיוך אמיתי
!עגבנייה
אתם צופים ברגעים האידיליים .האחרונים שלנו
?השתגעת !זו עבודה מאד משתלמת
אני לא מסוגל יותר לכתוב דברים .שאני שונא
אני לוקחת לפעמים עבודות מוזרות .כי הם משלמים לי טוב
.טוב, את מסוגלת לעשות את זה !אני כבר לא
?אז אני עובדת רק עבור בצע כסף, נכון
?אני אמרתי את זה ?!אני אמרתי את זה
!תפסיק לצרוח
.אתה מעיר את הילדים
.אף פעם לא אמרתי את זה
זה מוזר לחשוב
שבמשך 10 שנים .הינו כל כך מאושרים
.זה באמת נורא
.לחשוב על זה .על כל זה
.שזה יכול להיעלם
.עליך להיזהר עם האושר
.אושר הוא אסון לסיפורת
.דרמה היא מה שמושכת אותנו .החיים הם דרמה
אבל אתה רוצה להיות מאושר ?בחיים, לא
.כן, אבל בחיים
.אבל אני מדבר על סיפורים
?מה
.כלום
.אתה רואה? זה משעמם
!הבעיה נפתרה .וונדי ואני נפרדנו לפני חצי שנה
.אני לא מאמינה
.זו האמת
!הו, לא, קסאוויר
על תחזור על אותה השגיאה שאבא .ואני עשינו
!זה נורא
?אבל למה
.הייתם זוג מקסים
.כולם היו מגיבים כמו אימי
.כן אני יודע שזה נורא .כן אני יודע שזה טיפשי
.אבל לא .ונכון לעכשיו, ניסיתי הכל
?ו... הילדים
.לא, אין מה לעשות
?מה בנוגע להם
.אני עדיין לא יודע
.אתה תמשיך לראות אותם, אני מקווה
.כן .אל תהיה כמו אבא שלך-
,לא ניתן... אני לא יודעת
לא ניתן לעשות איזה מאמץ שיחזיר אתכם ?חזרה למסלול האהבה
.זו לא שאלה של מאמץ
.זה המצב
.אלה החיים
...אתם אוהבים אחד את השני
.ואז אתם לא אוהבים אחד את השני יותר
.אתם משתנים
?זה היה הרעיון של וונדי להיפרד
כן, אבל לא עשיתי יותר מידי .כדי לעצור בעדה
היא המשיכה להזכיר את זה .שאף פעם לא רציתי להתחתן איתה
...אז, זו הייתה אשמתי
.פישלתי .אני באמת פישלתי בגדול
?מה זה אומר
?זוכר את איזבל ?הלסבית-
.הבחורה הבלגית שפגשתי בברצלונה
?איך אני יכול לסכם את זה
.איזבל היא כמו חברה שלי .איזבל חברה שלי
היא מטורפת על הילדים שלי .ורוצה גם כמה משלה
היא וחברה שלה, עשו את זה .אבל אז נפרדו
.ואז היא התאהבה באמריקנית .סינית-אמריקנית
.אהבת חייה ,מאז שהיו ביחד
כל מה שהן רצו זה שיהיה להן .ילד ושיעברו לניו יורק
,אבל החברה שלי הייתה תקועה ללא פתרון
.היא בכתה על זה כל הזמן
וכשהחברה הטובה ביותר שלך ...מתה להיות אמא
.קשה להתמודד עם זה
,תגידי לי בכנות
...האם
האם זה ירגיז אותך אם אעזור לאיזבל ?להיכנס להריון
?אתה רציני .כן-
הלוואי והייתה לי תמונה של וונדי .באותו הרגע
רק כדי שתוכלי לראות את המבט .שנעצה בי
?באמת
.הכניסי את עצמך בנעליה .זה סוג של דבר שקשה לבלוע
אפילו אם אנחנו לא מזדיינים ,ואני לא בוגד בה מבחינה טכנית
.היא לא מסוגלת לקבל את זה
,אמרת לה שאנחנו עוברים לניו יורק
?שקיבלתי עבודה בוול סטריט
אתה אפילו לא תשמע לעולם .על הילד
.אני מבין
.אני אהיה שם עם אהובתי
אתה לא תהיה אבא במובן המקובל !של המילה
,אני זוכר בדיוק את מילותיה
אתה לא תהיה אבא באופן" ".המקובל של המילה
.השאר התרחש במרפאה .המקום הכי פחות סקסי בעולם
לא קניתי עיתון פורנו מאז .הייתי בן 19
.לחזור לזה נראה ממש אבסורד
...ואז
אני לא חושב שזה לקח לי אי-פעם .כל כך הרבה זמן לגמור
?את מטורפת ?מה את עושה
!חזרי לכאן .זה מסוכן לעזוב את החדר
...כל כך חם כאן
.אני יכולה לבוא לחדר שלך
!לעזאזל
?סיימת .כן-
.להתראות בעוד 20 דקות
?פלטת את החומר שלך
.עכשיו תורך
,קסאוויר
אני לא יודעת אם זה יעבוד ...אבל
,את מה שעשית עכשיו .לא אשכח לעולם
.לעולם
.שמחתי לעזור לך
.אני לא חושב שיכולתי לסרב
.אתה כמו בת הזוג שלי
!זה נהדר .תשאיר את זה
?התינוק
"לא, את "אתה כמו בת הזוג שלי
.אני לא יודע .אני קצת מתבייש
?למי אכפת מבושה !תתעלם ממנה
!בושה זה נהדר !בושה זה מטורף
!זה פי אלף טוב יותר מאושר
?ומה קרה אחרי
וונדי נסעה לניו יורק למספר שבועות .לעבוד על תסריט
...ואז, כשהיא חזרה
?מה
.וונדי
?מה קרה
.הכרתי מישהו בניו יורק
.אני מתכוונת לחפש דירה
.אני צריכה לחשוב
אחר כך טורטרנו הלוך ושוב .בין הדירות
!תן לי לפתוח אותה !אני פותח את הדלת-
!לא, תן לי !קדימה-
!קדימה, ילדים תפסיקו לריב
בכל פעם שאנחנו הולכים .לבית של אמא
!הו, זו את
?גבהת
.שלום
הגרוע מכל, לא היה המבט .המתחמק של וונדי
.זה היה המבט הנוקב של הבן שלי
.להתראות, אבא
הוא יכל לראות שוונדי ואני .לא מאושרים
...ו
.וראיתי שזה עשה אותו עצוב
.תום, להתראות בשבוע הבא .תתנהג יפה
.להתראות, אמא .להתראות, מתוקה-
.אני אתקשר מאוחר יותר
.אני כבר בא, מיה
?איך אנחנו מתארגנים עם חופשת הקיץ
?את רוצה לקחת את יולי או אוגוסט
.אני לא יודעת
.אני רוצה לעזוב את פריס
.אני רוצה לגור בניו יורק
.ואני לוקחת את הילדים
?מה
?את מטורפת
?השתגעת
?ניו יורק
!את לא יכולה לעזוב עם הילדים שלי
.אני לא מסוגלת להישאר כאן
?את לא מסוגלת להישאר כאן
?את צוחקת עלי
!חייתי כאן עשר שנים
.למענך
,אם אתה כן
אתה רק צריך להתמודד עם העובדה .שהרסת את חייך
!זהו
...אני עומד להיות בן 40 ו
...ולמעשה
.הרסתי את החיים שלי
ההצלה היחידה שלך בזמנים כאלה
כשאיבדת תקווה ואף פעם לא האמנת באלוהים
.היא... בפילוסופים הגרמנים
...למשל, שופנהאואר אמר
.החיים הם כמו ריקמה
אתה מבלה את המחצית הראשונה של החיים ,בצד הקדמי
.הצד היפה של הריקמה
אבל את החצי השני אתה מבלה .בצד השני
...הוא לא יפה באותה מידה אבל
אתה יכול לראות את החוטים .הארוגים יחד
.אתה יכול לראות איך זה נעשה
.דפק, זה נכון
.תודה, שופנהאואר
.זה עוזר
?כמה מכם טסים .שלושה-
!מכאן, נסיעה טובה
.נתראה בקרוב
.אתם תתראו בקרוב, תום
?תבואי לבקר אותי בחופשה
?מתי זה
.בעוד כמה חודשים
קריאה אחרונה לטיסת אייר פראנס 612
.לניו יורק
.אני חושב שזו שלכם .כן-
?זזים
?אני יכול לדבר איתך
?מה קרה
.אני לא רוצה לגור שם
.ניו יורק עיר יפהפייה !זה יהיה נהדר
.אני לא רוצה לנסוע .אני רוצה להישאר כאן
.אתה לא מכיר את ניו יורק
.ניו יורק יפהפייה
.יש בה גורדי שחקים !אתה באמת בר מזל שאתה נוסע לשם
?אז אתה שמח שאנחנו עוזבים
.לא .כמובן שאני לא שמח
אז למה אתה ממשיך להגיד ?שזה כל כך נפלא
!קסאוויר
.זה יהיה נהדר .כן-
.להתראות, אבא .להתראות, יקיריי-
.בואו נזוז
.אל תהיה עצוב
,אם קסאוויר היה כאן .אני יודע מה הוא היה אומר
שני הרומנים הראשונים" שלי שפורסמו
הם עלי
".אבל בעיקר אודות אחרים
?מה קרה !אתה באמת הפחדת אותנו
.המקום צפוף .ז'אן קלוד בדיוק התחיל
!אתה בטח מתרגש
?הי, זוכר אותי
.השכן שלך מימים עברו .לא ייאמן-
.רציתי להגיד שלום .אני כאן במקרה
!אתה בטח מרגיש על הירח
.נדבר אחר כך
.הרשה לי להציג בפניך את אנטואן גארסו
!היזהר !הוא פרוסט הבא
.ברכות! נראה שאתה להיט
הנה כרטיס הביקור שלי למקרה
.שתרצה להיות בקשר
!הנה הוא
,קסאוויר רוסו !איש השעה
!חששנו שלא תופיע
.אני אפנה עבורו את הבמה .אני בטוח שיש לו הרבה מה להגיד
,למרות כל מה שקרה לי בפריס .החלטתי לעזוב
!החיים! הבלתי צפוי
כל הדברים שאתה אפילו .לא מסוגל לדמיין
.אלה הדברים בהם נתקלתי
.פעם נוספת .ובכנות, לא הייתי מוכן לזה
,פעם נוספת .יצאתי למסע חדש
.מצטערת .הרעש שעשינו בטח העיר אותך
.זה בסדר
.בוקר טוב .היי-
?אז... זו חוויה להתעורר בניו יורק
.כן
!אני שמחה שאתה כאן !כמו בימים הטובים
!פשוט כמו פעם
.אנחנו נגור יחד !זה יהיה נהדר
,איזבל, את יודעת
.זמנים השתנו
...אנחנו עוד מעט בני 40
!תפסיק להתנהג כמו איזה ברנש זקן
.זה לא קשור לגיל רק שפשוט
.החיים שלנו השתנו
.הילדים שלי יהיו איתי
ואני לא בטוח שג'ו תרצה לגור גם .עם החבר הוותיק של בת זוגה
.אנחנו יודעים לאן זה מוביל
.לג'ו לא אכפת
?אכפת לך
.לא, זה בסדר
.רואה
טוב, לג'ו לא אכפת .והיא נחמדה
.אתן באמת נהדרות שהכנסתן אותי לביתכן
אבל אני אנסה למצוא .דירה בהקדם
.תחשבי על הילדים שלי כאן .בנוסף לשלך
.זה לא יעבוד .אני צריך מקום משלי
...אני לא יודעת .זה ישמח אותי
בכל מקרה, תרגיש חופשי להישאר .כמה שאתה רוצה
וג'ו ואני נעזור לך .למצוא דירה
?ג'ו, נעזור לו למצוא דירה
.כן
.זה מאד קשה למצוא כאן מקום
.השכירויות בעיר בשמים
?אתה רוצה להישאר כאן בברוקלין ?אתה רוצה להיות במנהטן
אני צריך לבדוק עם האמא של הילדים שלי, איפה היא גרה
.ואיך אוכל לפגוש אותם
?איפה היא גרה
בסנטרל פארק דרום .בשדרה השביעית
?זה רחוק
.סלח לי ?וונדי אנדרסון גרה כאן
.כן
...זה הבית של וונדי .כן-
...אתה בטח
.קסאוויר
.כן
.הי .ג'ון
?...היא .היא לא-
...טוב. אז אולי אני
!לא, לא
.היכנס
?אתה בטוח .כן, כן, היכנס-
.בבקשה
...אני מצטער, זה קצת
.מביך .איך שלא נסתכל על זה
וונדי אמורה הייתה להגיע ...והיא אמרה
שהיא תגיע בזמן
.ואני לא יודע איפה היא לעזאזל
...קסאוויר, אני רק רוצה
.להגיד שאני אוהב את הילדים שלך .תודה-
.אני אוהב אותם. הם נהדרים ...אתמול שיחקנו
.תודה
.אה, כאן. בבקשה. שב
...אז
...לך ולי יש .הרבה מה להגיד אחד לשני
.טוב... כן .כן-
?איך... איך הייתה הנסיעה שלך
...אתה מתכוון
?לטיסה או... ברכבת התחתית
?סליחה. במה
?הדרך לכאן
.הרשו לי לעשות סטייה קלה
,כזר בארה"ב
אתה באורח בלתי נמנע תיתקל .בדבר המעליב הבא
!זה
,אם האנגלית שלך לא מושלמת
אתה מהר מאד תתחיל להרגיש .כמו איזה מפגר
כולם בנימוס יתאימו את רמת הדיבור .שלהם לזו שלך
,אולי אני פרנואיד
אבל הייתה לי תחושה שהוא לא באמת .מתייחס אלי
,לאיש העולם החדש הזה ,כצרפתי
נראיתי כמייצג
.של העולם הישן
?סליחה, מה אמרת
טיילתי במאות מקומות לפני שהגעתי לכאן
וללא כל בושה
,וגם לא בכריעת ברך .אני יושב בפניך זקוף וגאה
...כן
...כן. אתה
אתה בטח משתוקק .לראות את הילדים שלך
.אני כל כך מצטערת .הכל בסדר-
...נתקעתי בפקקים .זה בסדר-
.אני מניחה... שכבר נפגשתם .כן-
ואני רוצה למעשה להגיד
שאני לא רוצה לערב
כל תחושות שליליות במערכת ...היחסים שלנו
.שגם בלי זה מספיק מסובכת
וקסאוויר, הסביר מאד בבירור
...בדרכו הפשוטה
את דרישותיו .שהן לגמרי מקובלות
.טוב
!אבא
?מה שלומכם, יקיריי
.אני שמח
?מתי הגעת .אתמול-
.באמת התגעגעתי אליכם
?התגייסת לצבא או מה
?למה אתה אומר את זה
.תסתכל על עצמך
?מדים
?מדים מזויינים
?וונדי, למה לא אמרת לי
זו חובה ברוב בתי הספר הטובים פה שהילדים ילבשו תלבושת בית ספר
.זה לא משהו יוצא דופן
יש לך מושג כמה זה קשה
למצוא בית ספר טוב ?במחיר סביר בניו יורק
?מי אומר שהוא טוב
!בטח שהוא בית ספר טוב ?אתה חושב שאני לגמרי חסרת אחריות
!לא אכפת לי
!וונדי, בטלי את זה
!על גופתי המתה !הילדים שלי לא ילבשו מדים
.אתה צודק .החינוך שלך היה פשוט מושלם
.אני יודע שהחינוך שלי היה כישלון .אני יודע
.אבל זה מה שאני רוצה
.אני כישלון
,אולי אני כישלון !אבל אני אבא שלהם
...טוב, תקשיב
ברגע שתשיג לעצמך דירה, תוכל לקחת את ...הילדים אחת לשבועיים. אבל
לגבי כל השאר, כדאי שתדבר ...עם עורך הדין שלי
?זה היה קסאוויר
.כן, הוא כועס על תלבושת בית הספר .הוא הופתע
.מצטער אבל זה מטריף אותי
.תירגע. זו לא אשמתך
.אני מבינה אותך .גם אני הייתי מתעצבנת
רק... הבעיה שלו היא לא עם בית הספר
.זו אני .יש לו בעיה איתי
...כן, אבל
.נסי להבין אותו
הוא נחת בעיר חדשה, מדינה חדשה .הכל חדש עבורו
אני חייב להגיד שהייתי נוהג ...אותו הדבר
אם הייתי מוצא את הילדים שלי באיזה .בבית ספר שלא הייתי מעורב בבחירתו
!אתה כל כך נחמד
.כל כך נחמד
.אני לא רוצה להיות נחמד
.אני מתכוון לזה
קרוב לוודאי שהם לא הצליחו להכניס אותם .לבית ספר ציבורי
.ו-וונדי עשתה את זה בדקה האחרונה
.ובסביבה שלהם בטח היה קשה
.זו תרבות אחרת
!תרבות אחרת
עכשיו כשהוא בניו יורק
אני חושב שגם את צריכה לנסות .להתאמץ קצת
?על מה אתה מדבר, שאעשה מאמצים
אני מתכוונת... אלוהים אדירים, ג'ון
אתה בכלל לא מכיר אותו ואתה .נוטה לצדו
הוא עושה את זה כדי למרר את חיי
?!אז למה אתה כל כך נחמד אליו
...ואז היא אמרה
.אתה יכול לדבר עם עורך הדין שלי
היא רוצה שאלך לדבר עם !?עורך הדין שלה
את יודעת כמה הברנש של ?וונדי לוקח
!דולר לשעה ‏ ‎200 !רק עבור שיחה
יש לו אפילו מכשיר שמודד .את שיחות הטלפון שלך
!אני נשבע ?את יודעת מה המטומטם הזה אמר
,אתה לא יכול לעשות כלום .אתה רק האבא
?למה לכל הרוחות הוא התכוון
ללכת לעורך הדין שלה .הייתה טעות גדולה
.אני אחפש אחד זול יותר
...אני חושב שהבנתי
.אבל זוהי ניו יורק .ניו יורק מאד מיוחדת
.יש להם הרבה חוקים
.ואתה צריך לפעול על-פי החוקים
.הם מאד מקפידים עם החוקים כאן
...העניין הוא
העניין הוא שאם תלך למשרד בצפון העיר
עורכי דין פחות טובים יחייבו .אותך ב-2,000 דולר
ועל מה? את אותו דבר תקבל .ממני עבור 200 דולר
...אבל השאלה שלי היא
.רק שניה
!חברים, חברים
חברים, אתם מוכנים בבקשה לדבר .יותר בשקט? תודה
.אני מצטער על זה
טוב, אנחנו צריכים לעשות את הדברים .בדרך הנכונה
.אנחנו צריכים לפעול לפי הסדר
הדבר הראשון שנעשה זה .לפתוח חשבון
.פתיחת חשבון עולה 50 דולר .זה פשוט
אז אתה הולך הביתה, דואג לכל המסמכים
אתה מביא אותם אלי ואז .אני אפתח תיק
?אתה יודע מה זה תיק
עבור התיק האישי שלך אתה משלם 200 דולר !וזהו
,אם תרצה חקירה או משהו דומה .זה זול 100 דולר לשעה. זה כלום
אז זה יגיע ליותר מ-2,000 .מאד מהר
!היי, חברים ...בחייכם
.מצטער
?אתם מוכנים להירגע .אני בפגישה כאן
...זרים. לא
.לא אתה
?טוב. אבל אתה יודע למה אני מתכוון
...תקשיב
?יש חוקים ויש חוקים. בסדר
אנחנו יכולים להתחכם .עם החוקים
לפעול באופן לא רשמי, לדבר .להגיע למשהו
.למצוא פתרון
?לכן הם נקראים חוקים. נכון
הם נועדו לכך שניתן יהיה .לעקוף אותם מעט
?זו ניו יורק, אתה יודע
.כל הזמן קורים כאן דברים
!היי
.מארטין, בדיוק קבלתי את ההודעה שלך ?אז-
.אני בניו יורק
?אתה עובד עלי .לא-
!הו, לעזאזל
,אני רוצה שנחגוג את יום ההולדת 40 שלי .כמו שחגגנו לפני עשר שנים
?מה קורה לכן הנשים !כולכן רוצות להחיות את העבר
!סליחה, אדוני
!אתה מוקף בנשים רגשניות
לא התכוונתי להפריע לך ...ולהרמון שלך
!מארטין, תירגעי
!אני לבד עד שהן תחזורנה
.איזבל מארחת אותי .היא פשוט רוצה להחיות מחדש את הימים ההם
.בכל זאת, אנחנו מתקדמים
.כן
זה לוקח לנו ימים להתגבר .על דברים
שנינו זועפים ואף פעם .לא אומרים למה
.זה יכול לקחת לנו שבועות
!התקדמנו
!תראה מי כאן
!היי, לוקאס ?מה קורא, גבר
."אף אחד לא אומר יותר "מה קורה !אתה כזה מיושן
?מה זה מיושן
!אתה דינוזאור, קסאוויר
!בטוח
.תגיד שלום לקסאוויר .הוא בניו יורק
?אתה עובד עלי ?אתה בניו יורק
!אתה בר מזל
!קסאוויר !אוכל
!אני בא
.מכאן
...טוב
.זה נחמד
?מאיפה אתה
.צרפת
.הייתי בפריס בירח הדבש שלי
.נהדר
תגיד לו שאפשר להכניס לכאן 12 .אנשים בלי בעייה
זו דירה יפה. יכולים לגור בה 12 אנשים .ללא כל בעיה
?כמה אנשים תהיו כאן
.שלושה
.הוא אומר שהם רק שלושה
?יש להם רק ילד אחד
?יש לך רק ילד אחד בסך הכל
.לא, שנים
.שנים .איפה האמא? בטח מתה-
?איבדת את אשתך
.כן
אני חושב שאתה באמת תאהב .את הצינורות שבתקרה
,עם הצינורות האלה .אתה לא צריך לחמם את הדירה
...אבל
...אבל לעומת זאת, באביב
.וזה מה שמגניב .אתה שומע את החולדות משוחחות-
?כולם רוצים לנגוס בתפוח הגדול, נכון .בטח, בטח-
.היכנס
.הי, בנות
!אתן כאלה ברות מזל .כל כך יפה כאן
.עכשיו אני מבין. השכירויות מטורפות .וכל מה שראיתי זה זבל
...קסאוויר
.לג'ו יש רעיון
.יש לי פתרון
.אנחנו כבר מגיעים
.זה מעל המאפיה הסינית
?אנחנו בצ'יינה טאון .כן-
!היי, ג'ו
?איפה את גרה עכשיו
.ברוקלין
הרשי לי להציג בפניך את השכן .החדש שלך קסאוויר
!בסדר, אין בעיה. ביי
!ביי
.אלוהים, לא האמנתי שאני אחזור לכאן
.'גרתי בדירה הזאת כשהייתי בקולג
כפי שאתה יכול לראות עשיתי בה .הרבה ניסיונות עיצוב
.יש שם חדר שינה קטן
.הייתי בקטע של ציורי קיר בזמנו
.כן .מצטערת-
.לא, לא, זה בסדר. זה נחמד
.זה נהדר
?אני יכולה לחלוק איתך משהו אישי
.כן
.כן. דברי
...אני לא יודעת אם היא אמרה לך
אבל אני זו שהייתה אמורה לשאת .את התינוק
אבל אחרי סדרת בדיקות מקיפה .התברר שאני לא יכולה
.אז היא החליטה להיכנס להריון במקומי
אני יכולה לתאר לעצמי ...שבהתחלה
.המחשבה על זה שיגעה אותה
היא לא רצתה לעשות את זה ".במסלול "האנונימי
.ואז היא חשבה על לבקש ממך
במידה מסוימת, בלעדיך קרוב לוודאי .שלא היה לנו ילד
תראי, ג'ו... אה... אבל אני אשאל אותך פעם נוספת
את בטוחה שאת לא רוצה להמשיך ?לשמור על הדירה הזו עבורך
.כן, אני בטוחה
.אנחנו נשכיר אותה בכל מקרה
,זה אומר שלא תוכלי לברוח את יודעת
.את תקועה עם איזבל .אם קורה משהו, אין לך דרך חזרה
.אני פוחדת מוות .אבל אני אוהבת אותה
...האפסות
?הגל .כן-
.היכנס
.תודה
?גם אתה כותב
.כן
?מה אתה כותב
".ספר שנקרא "הפאזל הסיני
...זה סיפור על
.כמה החיים מסובכים .טוב, סוג של
כתבתי ספר בשם "חקר תופעות הנפש"
הספר שלי מציג ראיה .פשוטה של החיים
?באמת
.אלוהים, אני מקנא בך
.תודה
?אתה יכול לצטט לי משהו
" כל אפסות היא הכלום של משהו"
"...כל אפסות היא הכלום של"
?הגל
,כשאתה מתחיל ספור חדש
התפקיד שלך הוא לחשוב .על משהו עתידי
לנסות להבחין בדברים .שעדיין לא קיימים
.זו מהות הכתיבה
.לצאת החוצה ולפגוש את רוחות העתיד
לא את אלה של העבר, לא את אלה .שמתו ולא קיימים יותר
.הרוחות של העתיד
.אלה שעדיין לא קיימים
!נהדר
.קח
.זה לא חייב להיות מושלם
?איך הולך, תום
.כמעט סיימתי .מאד מאד בקרוב-
.רק הקטע הקטן הזה שם !אנחנו עובדים זריזים-
.אמא לא נותנת לנו לאכול מקדונלד
?באמת
?למה
.היא אומרת שזה לא טוב
?באמת
!הו, לעזאזל
?אז את לא רוצה יותר
?יש לך עבודה, כאן .לא-
ויש לך קשרים עם איזו חברה באמריקה ?שאולי יש לה עבודה עבורך
?איזושהי שיכולה להעסיק אותך .לא-
?ויש לך אשרת תייר .כן-
.זה מה שחשבתי
?ואתה כמובן מחפש עבודה, נכון .כן-
הנה הבעיה, למעשה אתה לא יכול לעבוד כאן .באופן חוקי עם אשרת תייר
אחת השאלות היא אם יש .לך מספיק כסף
...ובמקרה הזה אתה אומר היי
אתה יודע מה, איך יהיה לי כסף ?אם אין לי בכלל עבודה
?נכון? אני צודק
בדיוק. זה מלכוד 22, אני לא יכול .לפתור לך את הבעיה
?ומה בנוגע לילדים שלי
אני רוצה לדעת אם אני יכול לעשות .משהו בנושא בחירת בית הספר
כן. אבל עליך להסדיר קודם את הנושא ...הפיננסי שלך
...הבעיה היא שכתושב זר
אתה לא יכול לעבוד כאן .באופן חוקי
עכשיו, אני לא אמור להגיד לך את ...זה אבל
יש הרבה דרכים לעבוד במדינה הזאת באופן לו חוקי
.אם משלמים לך מתחת לשולחן ?אתה יודע מה זה מתחת לשולחן
.זה אומר סוג של שושו .ברור
.כן, אני מבין .בסדר-
,אז אם תשיג אחת מאותן עבודות ,וגם את זה אני לא צריך להגיד לך
אתה בא אלי ושוכר את שרותי
ואני יכול לעשות את .כל העניין הזה לחוקי
?מבין .כן-
"יום ראשון הוא "יום האב .במגרש המשחקים
!ג'יסטין, רדי למטה
!מיה, בזהירות
!היזהרי
?ומה עם האקסית שלך ?היא עדיין גרה בהארלם
.'לא, לא, היא גרה באיסט וילג .מה שמקל
.אבל יש לי לוח זמנים דפוק !דפוק
,לה יש את ימי רביעי, חמישי ושישי .ולי את סוף השבוע
ואז יש לה את ימי שני .ולי את ימי שלישי
.זה ממש כמו קוץ בתחת
.אפילו יותר ממה שזה נשמע
!בזהירות, מיה
.קיילה, לאט בבקשה
.בואו נלך הביתה
.קסאוויר, רשום את המספר שלי .כן. בסדר-
347...
399...
.9534
.טוב, תתקשר אלי מחר
?זה מדהים, אתה יודע
היא אף פעם לא דיברה קודם לכן אנגלית עם אמא שלה
.הנה, תראה את זה
...היא בת ארבע, בנאדם .כן-
.אין לה בכלל בעיה
.בואי הולכים הביתה
.קיילה, קיילה
.תגידי שלום
.להתראות, ריי
.שמור על עצמך, קסאוויר
.ביי, קיילה, להתראות .ביי-
.תתקשר אלי מחר, בנאדם .בסדר-
?אתה בא, תום
...תזכור בנאדם !הם לוחמים אמתיים
ריי הציג את כל התיאוריה על אבות .גרושים לוחמים
.ברנשים שלא יוותרו על הילדים שלהם
.תום
"ההרפתקאות החדשות של המאה ה-21" .הוא אמר
?רוצה את הבננה שלך
?נתראה בעוד שבוע, בסדר
,אחד שלום, שתיים אייל ...6,5,4,3
.ביי
?התקלחת
!נשיקה מאבא
?הכל היה בסדר .כן-
.תודה
?אתה מדבר אנגלית .בטח שהוא מדבר אנגלית-
?הוא בכושר טוב ?בכושר-
בוס, תסתכל עליו הוא בכושר מעולה
.בכושר נפלא
.הוא עבד שנתיים בשליחויות בצרפת .בפריס
?הבחור לא יכול לדבר בעצמו
,טוב
זה היה קצת שונה בצרפת .כי זה היה עם אופנוע
אם זה בסדר מבחינת ריי, זה בסדר .גם מבחינתי. אני סומך עליו
.בחייך .אתה מתכוון לצרף אותו פשוט כך
?למה לא
!הוא זר, בנאדם ?אתה תעסיק אותו פשוט כך
?כן, אז מה הבעיה
?הבעיה .הוא זר
,אני זר, אתה זר
.הוא זר
?מי בחדר הזה אינו זר
.אני לא זר. אני אמריקאי
.לך תזדיין, אובמה
!אני אמריקאי
למה לעזאזל שתיקח ?את האידיוט הזה
?למה לעזאזל שתקרא לי אידיוט
.אתה מדבר ספרדית .כן-
.אני למדתי בספרד, גבר
.אני אוהב את החבר שלך, ריי
?אתה רואה, מיגל
.הוא אחד מהמשפחה
!"מזרח, פינת לקסינגטון, "זר‎ 43
.מרגריטה, הביאי לי קפה
,תודות לריי .התחלתי לסגוד לאספלט
נעוץ בקרקע אתה מבין שהאובססיה .של ניו יורק הוא מראה השמים שלה
התדמית שניו יורק מוכרת
,הוא קו הרקיע, גורדי השחקים
.הפנטהאוזים, וקצות הגגות
הדבר היחיד שמעניין את כולם .הוא איך להגיע לשמים
.במציאות, העיר מחולקת לשניים
,כשאתה מגיע לכאן לראשונה .אתה לא יכול להיות חלק מהעולם למעלה
,אתה שייך לעולם שלמטה .אתה חי בעיר התחתית
.אין לך כל זכות על השמים
עליך לסלול את דרכך למעלה .מלמטה
האספלט של ניו יורק
הוא כמו עור של מתאגרף .אחרי קרב
.עור של זומבי
,קעקוע, פירסינג גוף .סדק, צלקות של מסומם
אז אלה החיים שלי .בניו יורק בינתיים
,יש שיפור ביחסים עם וונדי
?עכשיו אחרי שהתמקמת
.לא
.הי
?אתה מוכן להסביר לי למה איחרת
.הייתי פשוט צריך להגיד לה את האמת
,אנחנו נוסעים בדרך ...נתקעים בפקק
.לא משהו לא רגיל
.הברנש ניסה לצאת מהפקק
.אבל הוא פנה לרחוב 11 מערב
ורחוב 11 מערב הוא .נדיר בניו יורק
.הוא לא לגמרי ישר
.הוא מתעקל ומסתעף
אז אנחנו בתוך אותו מבוך 'קטן בווסט וילג
.ועוצרים בפינה של רחוב 4 מערב
.לא. זה לא כאן
,הרחובות אמורים להיות מקבילים !לא לחצות אחד את השני
.אז הוא הלך לאיבוד
!זוז מכאן
.אתה חוסם את הרחוב .תעשה את זה מהר יותר
?אתה מדבר אלי .כן-
...אז נהג המשאית אומר
!לך תזדיין
.ואז התחיל הבלגן
.זה בסדר ...זה בסדר
!אתה לא תדבר אלי כך !לך תזדיין-
!לא. תזדיין אתה
!אני אראה לך, מטומטם
!לכל הרוחות
נהג המונית הסיני התרגז ויצא מהמכונית
.ואז... הוא הוכה עם אלת הבייסבול
!הפסק, הפסק
!תפסיק .זה בסדר
.הוא זקוק לעזרה. הוא מדמם !המשטרה מגיעה-
!היי, אתה
?מישהו מוכן להזמין אמבולנס .אני מצלם-
אתה יכול להכניס אותו ?למונית שלך
.לא, לא, לא
הוא מדמם, אני לא יכול להכניס אותו .למכונית שלי
?זו המונית שלך .כן-
?אתה לוקח אותו
.טוב, הכניסו אותו פנימה
אז עכשיו אני נוהג במונית צהובה
.כמו באיזה סיפור בלשי זול, במנהטן
?אתה בסדר
מאוחר יותר, אני עוצר בבית החולים .עם הסיני מחוסר ההכרה שלי
בדיוק רציתי לספר את זה ...לוונדי אבל
אתה מוכן להסביר לי למה ?הגעת באיחור
.לא
כמה מטורף הברנש הסיני הזה
.הוא בדיוק הגיע לניו יורק
והפינה הזאת סתרה
.את תדמיתה של אמריקה בעיניו
.הוא שמע שזה פשוט ומסודר
שניו יורק תוכננה כאסכלה מתמטית
.כדי לפשט דברים
אבל העובדה היא שדברים אף פעם .לא פשוטים
?אתה מבין
אתה יכול לכתוב משהו קצת פחות מורכב
?לשבוע הבא
.שבוע הבא? בטח .אני אעשה את כל מה שאני יכול
!לעזאזל, אני לא מאמין
.הי .הי, מארטין-
,תקשיב, קסאוויר ?אתה יכול לעשות לי טובה
.נשמע מפחיד אבל תמשיכי
.אני מגיעה לניו יורק ?תוכל לאסוף אותי משדה התעופה
...זה קצת מסובך כי
,אם אני מגיעה לניו יורק .אני לא ארצה שלא לפגוש אותך
.לא, כמובן .אני אסדיר את זה
.אל תדאגי. אני אהיה שם
.אתה צריך להתחתן
?עם מי
.אני לא יודע, אישה אמריקאית .פשוט לך וחפש
.בסדר
?זו הדרך היחידה
.זה מה שנותר לנו
.תראה, אתה ברנש נאה
.אתה תמצא מישהי מהר מאד
זו עומד לעלות משהו כמו .דולר ‎50,000
?דולר ‎50,000 .כן, 50,000-
אבל אם תמצא מישהי שרוצה ...לעבור לאירופה
זה קרוב לוודאי יעלה לך .פחות מ- 20,000 דולר
.חשוב על זה
.לך
.היי
?זה הוא
.תודה רבה לך על העזרה לדוד שלנו
אני לא יודע איך זה .היה מסתיים בלעדיך
הדוד שלי מודה לך על .שעזרת לו
כל דבר שנוכל לעזור לך בו, המשפחה שלנו .כאן כדי לעזור לך
.אני מתכוון הכל .רק תגיד לנו
...טוב
...אם תוכל למצוא לי אשה נגיד למחר
.אני צריך להתחתן
?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא מחפש אשה .להתחתן איתה
.זה כל כך מוזר לראות אותך כאן
.אני מרגישה כמו בברצלונה
.את באמת משוגעת לגמרי
?אז מה את עושה כאן
אני צריכה לפגוש ברנש בשם זאנג יו .הנמצא בניו יורק
"הוא סוג של "מר תה .של סין
.מר תה .כן-
אני מנסה להשיג את התמיכה שלו
.ביצירת מותג אמין של תה אורגני תוצרת סין
כי אמינות המזון ,באווירה הגלובלית
.הוא הנושא החם כיום
.ואל תצחק עלי
.אלוהים, באמת השתנת ?את רוצה להציל את העולם או לעשות עסקים
עסקים הם דרך נהדרת .להציל את העולם
חשוב על ההשפעה שיכולה .להיות לזה
זה יהיה כמו להביא דפוס חשיבה .אורגני לסין
!ולא רק בגלל התה
...ואחרי זה, יש את הסויה או
!זו יכולה להיות מהפכה אמיתית
.הלו
!הו, לעזאזל
?כמה חום
!כמובן שאת אמא טובה
את הרחק בעסקים .והיא חלתה
.זו לא אשמתך
.איזו טיפשה ?למה להיות חולה ביום שאני עוזבת
אני אובססיבית בקשר לפגישה הזאת .כבר חודשים
אני לא יודעת למה אבל
.הדברים אף פעם לא מסתדרים לי
.הם לעולם אינם מתואמים
.אני לא יודעת למה
.הרגעי, אני יודע בדיוק למה את מתכוונת
?אני נראית בסדר ?לא פתטית מדי
את לא נראית פתטית .ואת לא אמא גרועה
.אני אתקשר לרופא הילדים
.אל תתקשרי אליו שוב
.סוניה שם, אל תדאגי .זה בטיפול
לכי לפגישה שלך !ותני להם בראש
...אני צריך ללכת
?אתה מוכן להישאר לפגישה
?את רוצה
.נגיד שאתה העוזר שלי
.הם מחכים לך
.את בסדר
.שלום
.שבו
.נראה שהיא מרגישה קצת יותר טוב
.אני לא מצליח להשיג כרטיס
.תשכחי מלעזוב הלילה
?אתה בטוח שאני יכולה להישאר אצלך
?פוחדת שאאנוס אותך
.לילה טוב
?לילה טוב
.כן, אמרתי לילה טוב
!מארטין
?מה ?אני מביכה אותך
...לא, אבל
בואי לא נעשה דברים ליותר .מסובכים ממה שהם
...לישון באותה מיטה לא אומר
.אנחנו ישנים באותה המיטה
.אני מצטנפת
?מה מסובך בזה
!מארטין
?מה
!מארטין, זה הזין שלי
.אני יודעת
...עבר באמת הרבה זמן
.מאז שהזדיינתי
?מה איתך
"...היכנס עמוק יותר"
?מה
.כלום-
!אלוהים, את באמת השתנת
.מעולם לא אמרת את זה קודם
.התכוונתי
!בחייך .אני מזדקנת
...אני לא מתכוונת לבזבז את חיי
.אני עוד מעט בת 40
אני יודעת מה אני רוצה .ואומרת את זה
!אם זה נשמע לך זנותי, חבל מאד
!מה פתאום .ההיפך, אני אוהב את זה
"...היכנס עמוק יותר"
!תפסיק
!חכה! קסאוויר
!רואה? עשינו את זה
.אולי לא הינו צריכים לעשות את זה ...אני יודעת-
.אני לא בטוחה שזה היה רעיון טוב
?את מוכנה להיכנס, בבקשה
.טוב, ביי
טוב, אני שמח שבסיכומו של דבר הגעתם להסכמה
בנוגע ללימודים של הילדים שלכם ושמצאתם בית ספר
.העונה על ציפיות שניכם
,אני יכול להגיד לכם
שלא הרבה זוגות מצליחים להיפרד בכבוד כפי שאתם עשיתם
ואני יכול לברך אתכם על ההתחשבות הכנה .שגיליתם אחד כלפי השני
אנשים חושבים שאתה יכול לשפוט את האיכות של זוג
באהבה שהם חולקים ובמספר השנים שהם יחד
...אבל אני חושב
...שהאהבה
שהם מגלים אחד כלפי השני
נראית גם ביכולתם להיפרד .באופן מכובד
.אני מסכים
אני חושב שזה גם בא להראות שבכל רגע של חילוקי דעות גדולים
.קיים אותו הרגע בו הצדק מנצח
.והצדק תמיד ישלוט
אני חושב שזה יהיה לא ראוי ,במקרה הזה, ותקן אותי
,מלצטט עורך דין מהולל נוסף ...ואדם נעלה
...אברהם לינקולן
שאמר פעם ואני מקווה ...שזה הציטוט הנכון
...אני
אני מצטערת על איך שהתנהגתי .אליך לאחרונה
.אני יודעת שהייתי קרירה
.אני מצטערת
.פשוט לא הייתי מסוגלת .זה בסדר-
אני ממש שמח .שהגענו להסכמה
.וצדקת בנוגע לבית הספר
זה פשוט הוגן שגם אתה .תהיה מרוצה
.כל כך כעסתי עליך
...אתה יכול
.לפעמים כל כך קשה איתך
...קסאוויר
.ג'ון ואני עומדים להתחתן
.נהדר
.חלומך התגשם
אני יודעת שאתה חושב שאני מתחתנת איתו בגלל .הכסף שלו, אבל אני לא
.אני אוהבת אותו
.הבנתי .זה בסדר
וחשבתי לבקש ממך לבוא לחתונה שלנו
אני יודעת שזה מוזר שאני מבקשת את זה ממך
אבל אני חושבת שעבור מיה ותום זה יהיה חשוב שתהיה שם
.אבל אתה לא חייב
.אני לא יודע .אני אגיד לך
לא היה לי את האומץ לספר לה .שגם אני עומד להתחתן
ושלגמרי לא השתגעתי
.לבקש ממנה לבוא לחתונה שלי
...חייכו
.אחת... שתים, שלוש
.עוד אחת
.אחת... שתים, שלוש
.מיה, את יכולה לחייך
.חייכתי .בסדר-
!הו, טוב .זוהי ננסי
אשתי האמריקאית, שהייתי מאוהב בה בטירוף .במשך חודש
ושלושת הימים שבילינו יחד כדי לפברק יחסי קרבה
.כדי ששירותי ההגירה יקנו את זה
?אולי אחת שאתם מתנשקים
.אחת, שתים, שלוש
.אני לא מבין
.הוא רוצה שתחייך
!חכו, חכו
.הייתי בר מזל .היא הייתה בחורה נהדרת
,מצד שני הברנש מרשות ההגירה
.לא היה כזה נהדר
.תעודה מזהה, בבקשה
.תודה
.תעודה מזהה
.תודה
?איך נפגשתם
.נפגשנו בבית החולים
.מצטערת. תמשיך .לא, בבקשה תמשיכי את-
.נפגשנו בבית החולים
בעלי היה שם
ועזר לאדם שהיה בן הדוד .של דוד שלי
?מי יזם את השיחה הזאת
.אני... אני חושבת ששנינו
...ראינו אחד את השני, חייכנו
.אמרנו שלום
?הוא ניסה להרשים אותך
?הוא ניסה לפתות אותך
?או ניסה למשוך את תשומת ליבך
?למה אתה מתכוון
הקצין שואל אם פתיתי אותך .באופן מכוון
.אם אני שקרן מקצועי
.תן לאשתך לענות על השאלה
?באמת לזה התכוונת
.בבקשה , גבירתי פשוט עני על השאלה
?לא. האם באמת התכוונת לזה
.עני על השאלה
!לא, תענה אתה על השאלה שלי
?אתה מאשים את בעלי שהוא שקרן
אני מצטער, גבירתי אבל זה תפקידי .לבצע את הבדיקות האלה
את מוכנה בבקשה להשאיר אותי לבד ?עם בעלך עכשיו
?אתה יכול לתאר את ירח הדבש שלכם
?אתה רוצה לדעת את כל הפרטים האינטימיים
האם אתה יכול בבקשה לתאר את ?ירח הדבש שלכם
...טוב, ננסי ואני יצאנו לאותו מלון נחמד ו
?איפה
.מונטוק .שם המלון-
"חוף האוקיאנוס"
?אתה לא זוכר
"כן, אמרתי לך "חוף האוקיאנוס
?כמה הוא עלה
?מה המבט הזה אמור להביע
?אתה רוצה לדעת כמה הוצאתי
?זה יגיד לך עד כמה אני אוהב אותה ?איזו מן שאלה זו
?מה המבט הזה אמור להביע
.כלום, אדוני-
?מעכשיו והלאה, פשוט ענה על השאלות, בסדר .בסדר-
?כמה עלה המלון
.260
?כמה לילות .אחד-
?האם נהניתם
.מאד
,אז איך אנחנו אומרים בצרפת
".עוד ארוכה הדרך"
?"עוד ארוכה הדרך"
?מה זה אומר
אני לא יודע אם אחרי כל מה שעשינו
.אני אוכל יום אחד להיות אמריקאי
...אני לא יודעת מה בנוגע אליך, אבל
.זה באמת מרגיש לי מוזר להיות נשואה
.טוב, אני אלך
?אבא
אבא שלי התקשר להגיד .שהוא מגיע לניו יורק
?הכל בסדר
.הופתעתי
.לא ראינו אחד את השני שנים
חשבתי על איך שאבא שלי אף פעם לא עשה את הדברים
.שאני עשיתי עבור ילדי
,לא רק באירועים השמחים
.אלא אפילו ברגעים הרגילים כמו זה
.כשאתה חושב שלא קורה דבר
,הם נראים חסרי משמעות אבל .למעשה, הם חשובים
כי אותם רגעים סתמיים
. גם הם חלק מחיי
.זוהי הילדות
.ופספסתי את זה
.פספסתי אותו
,הכל באמת השתנה .ללא הכר
.הלכנו שעות
הוא דיבר על ניו יורק .שהוא הכיר
הוא לא שאל שאלה אחת עלי
או על ניו יורק של היום .שאני אמור להכיר
לא היה לנו הרבה מה להגיד .אחד לשני
כאילו שהפרידה בינינו כשהייתי קטן
גרמה לכך שיהיו לנו
.מעט מאד נושאים לשיחה
?מה
...חכה
אמא שלך ואני כתבנו את ראשי התיבות .שלנו בבטון
ה-ג'יי שלי וה-אס שלה .עם לב סביבם
אחד מאותם דברים טיפשיים שאתה .עושה כשאתה בן 20
.חיפשנו עוד קצת
ראינו משהו שדמה ללב
.אבל הזמן בטח שחק את זה
!נהדר ?הכל בסדר
.אני לא יודע .תני לי לחשוב על זה
.אני אחזור אליך
?משהו רציני
איזבל בדיוק ילדה
ושאלה אם אני רוצה .להכיר בילדה
?זוכר את החברה שלי איזבל .כן-
.היססתי לספר לו את כל הסיפור
,אבל בסוף .סיפרתי לאבא שלי הכל
ועכשיו היא שואלת אם אני ...רוצה להכיר בתינוקת
...אני זוכר, שכל מה שאמר היה
.אל תערב את עצמך בחרא הזה
...טוב, אם הייתי אתה
!ביי
,אחרי שהוא הלך
.הבנתי שהיו לי המון שאלות אליו
?למה הוא ואמא שלי נפרדו
?האם הם באמת אהבו אחד את השני
...אבל
,ואז מבלי לדעת באמת למה
.הלכתי הביתה בשדרה איי
...ובפינה של רחוב סנט מארק פלייס
אבא שלי זכר את הרחוב הנכון .אבל טעה בשדרה
זו לא הייתה השדרה הראשונה .זו הייתה שדרה איי
,שם, ברחובות של העיר הזו
.זה נחרט
עקבות של משהו שאף פעם .לא ידעתי עליו
כאן בניו יורק בפינת הרחוב השמיני ,ושדרה איי
.הורי היו מאוהבים
אותם ראשי תיבות זעירים על המדרכה
היוו סוג של הוכחה בסיסית
שהלידה שלי לא הייתה .תאונה מוחלטת
.שני אנשים היו מאוהבים .באמת מאוהבים
.גם אם לא היו יחד הרבה זמן
לא משנה למה הם .בסופו של דבר נפרדו
כל העניין התמקד עכשיו, באותן .ראשי תיבות זעירים
נולדה לך בת רק כמה חודשים .לפני שהתחתנתם
.כן, כי זה היה עבור חברה שלנו
היא לסבית
.ובעלי רצה לעזור לה
?לעזור לה
.שאלה טיפשית .דבר-
?האם את או ג'ו לקחתן את תפקיד האבא
!אני מעריצה אותך
?נחש מה מצאתי בייביסיטר בלגית
!שלמדה בארמסוס בברצלונה
?איזבל .כן-
!איזבל
?כן
.אני מתכוונת שגם לי קוראים איזבל
.טוב, סליחה
.אין על מה
.שלום, היכנסי
...סליחה .התכוונתי, ערב טוב
תני לי להסביר לך .כי אנחנו חייבים לרוץ
?יצא לך כבר לשמור על תינוק
.לא
.אני מתכוונת, כן. כן
...טוב, אני מתכוונת
.סוג של .יש לי הרבה אחים ואחיות
אף פעם לא עשיתי את זה מקצועית .אבל עשיתי את זה
?את מבינה
.כן, אני מבינה
!הי
?בחורה יפה, אה
.לא הסגנון שלי
?באמת
!אף פעם לא היה לנו את אותו הטעם
!זה בטוח
?רוצה ללכת אחר כך לבר של לסביות
!אני לא יכול ,עם כל ההוצאות המשפטיות שלי
,הגעתי לכאן הערב בכרכרה !בהרבה כסף
.מגניב. נישאר כאן
?את רוצה להישאר .כן-
?את בטוחה !כן-
.אני אהיה שם !אני מסתכלת-
!הייתי באמת בסדר !אפילו לא תפסתי לי בחורה
למרות שהייתי מתה לשכב .עם איזו נימפה
?ראית אותי פעם משתינה בעמידה
.לא לא רק אתה יכול-
.גם אני יכולה לעשות את זה !תסתכל
.את לא יכולה להשתין כאן !אני רק מדגימה-
.כבר אחרי ארבע
.הו, לעזאזל
...הו, לעזאזל
.לעזאזל, אמרי שנחזור עד שתים
!דפק
.הלו
?את בסדר
.אני מצטערת
.אמרתי לא יאוחר משתים .אני חושבת שעכשיו ארבע. אני באמת מצטערת
?הכל היה בסדר
.הו, כן, נהדר
.היה באמת בסדר .היא חמודה מאד
.היא הלכה מיד לישון ולא התעוררה
האם בעלך יכול
?לקחת אותי הביתה או להזמין לי מונית .השעה מאוחרת
.מצטערת .יש משהו שעליך לדעת
.הברנש הזה הוא לא בעלי
.אני חשבתי שהוא האבא
!כן, כן
.הוא האבא אבל לא בעלי .אני חיה עם אשה
?עם אשה
.כן. אשה
.הו, כן !בסדר
?ראית לסביות קודם
.כן, כן
.לא, כן. בטח
אתה יכול להשגיח על קטי והרכבות שלי ?ולבנות לה בית
.בסדר .אני בונה לה בית
?אבל זה לא זמן האוכל שלה
.לא
,אם היא נאנחת .שאל אותה מה לא בסדר
.בסדר
אם היא רעבה, תן לה
.איזה קרקר
.הי, קסאוויר .הי-
?אתה מתקדם .כן-
?מה קורה
.אני קורע את התחת .כמעט סיימתי
.יש לי סוד
?למה אני לא מצליח לראות אותך
אני לא מצליח להפעיל .את המצלמה
.גם לא אני
.יש לי קול אבל בלי תמונה
,אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים .כשאסיים
!אל תפשל
.הועידה של המוציאים לאור בעוד שבועיים .אני צריך את זה
.אני יודע
.הם כולם מחכים .אני לא יכול להופיע בידיים ריקות
?זה מאד חשוב, מבין
.אני מבין, אל תדאג ?אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים, בסדר
.בסדר. שמור על עצמך
.טוב, ביי
?מיה, כמה פעמים אצטרך להגיד לך ,כשאני בטלפון
.אבא עושה משהו מאד חשוב
.סיימתי
.בוא נראה
?סיימת את כולם
.הו, לא .יש אחד נוסף
תום, אתה צריך לעבוד .באופן שיטתי
.אחרת, אתה מפספס
.אתה צריך לעשות את כולם .רואה, כתוב לעשות את כולם
...יש לך עוד קצת
?מבין
?מיה, להאכיל אותה או לחכות
?אז, השגת זיון
.לא, שום דבר באספקט הזה
.אתה חייב להשיג זיון
.אני לא אומרת שתתאהב ...אבל אני מכירה אותך. אתה חייב
?ואת
!אין מצב
.היי, יד לפה! אני לא מתלוצצת
.כמובן .קדימה, ספרי
.אני לא מאמין
.היא באמת מעצבנת אותי
את שוכבת עם כל מי ?שמעצבנת אותך
...לא. אבל
,לא הצלחתי למצוא בייביסיטרית אחרת .אז ביקשתי ממנה שוב
?היא אכלה .כן-
?באיזו שעה
.בשמונה
?הכל היה בסדר
.כן
?מאוחר. תוכלי ללוות אותה .בסדר-
?אני יכולה להסיע אותך .בסדר-
.להתראות
.ממש יפה כאן
...הגשר
.כל זה
!אני אוהבת את זה
אני עובדת לעתים קרובות עד תשע
.ורוכבת הביתה על אופניים .זה אפילו יפה יותר
,אני לא יכולה להסיע אותך הערב .ג'ו לא נמצאת
.לא נורא, אני אקח את הרכבת התחתית
.לא, אני אשלם עבור מונית
.נחמד מצדך
.אני מצטערת
?ואז מה
...ואז ראינו אחת את השנייה שוב ו
.היא משוגעת עלי .אני בצרה צרורה
.לעזאזל
?וג'ו
?מה בקשר לג'ו !היא נהדרת
.כן, ג'ו נהדרת .כן. ג'ו נהדרת-
.כן, ג'ו נהדרת .אני באמת אוהב אותה
!לעזאזל, איזבל
את כל כך ברת מזל ...שיש לך מערכת יחסים יציבה
!תירגע
?למה את מתעסקת עם בחורה כזו צעירה
?אתה מתכוון להטיף לי מוסר עכשיו
.אני לא מטיף לך מוסר
.ניסיתי להפסיק, האמן לי
,אמרתי לה ".אני לא רוצה לפגוש אותך יותר"
?...ו
!איזבל
.אני לא מצליחה לעמוד בפני זה, קסאוויר
.זה פשוט כל כך מושך
...היא יפה, היא
...היא צעירה! אני לא יודעת
!היא מלאת חיים
?וג'ו לא מלאת חיים
...בטח, אבל
אני חייבת לדעת שהניצוץ .עדיין קיים
...שאני עדיין יכולה, שאני עדיין
?שאת עדיין מה
!תירגע, קסאוויר ?אתה יודע מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה מקנא
!וגם אתה צריך למצוא זיון
!אני מכירה אותך כמו ספר פתוח
.אתה פשוט חייב להשיג זיון !לזיין איזו בחורה
.מישהי !זונה, כל אחת
!כי אתה מתחיל להיות אידיוט
.הייתי שמח להזדיין
...אבל עם העבודה, הילדים
.הראש שלי לא בזה
.אני לא רוצה לדבר על זה
מארטין והילדים שלה הגיעו לניו יורק .לחופשת הפסחא
.אני באמת מצטער
?שכחת מאתנו
.לא, הייתי שם
!הי, ילדים
!הי
?הכל בסדר
.היי, קסאוויר, יש לי שאלה אליך
?יש לך חברה חדשה
אתה יכול להגיד שלום ?לפני שאתה שואל שאלה כזו
.הילד חסר נימוס .מצטערת
.עכשיו קסאוויר יכול לענות על השאלה שלך
?אז, קסאוויר
.לא, אני גר לבד
.היי
.תנו לי לעזור לכם
!היזהרו מהדלת
מאז שנפרדנו, הוא הפך .למאד בודד ועצוב
,אחרי שאמא שלך זרקה אותי
.התאהבתי בטירוף באשה מדהימה
היא הייתה כל כך מדהימה .שהיא העיפה אותו, בדיוק כמו אמא
.אבל חוץ מזה, היא הייתה מדהימה
?איפה תום ומיה
?איפה הם
.הם איתי אחת לשבועיים
.הם יהיו כאן בקרוב
!בואו
?מה זה שם ?מה זה
?רואה
?איזה גשר זה
!גשר מנהטן
.וזה גשר ברוקלין
,חבל, מאד מעונן. ביום בהיר !את יכולה לראות את ברצלונה
?באמת
.שכב לישון
.תום, שכב לישון
?מה עם נשיקה לאבא
.לילה טוב .כבה את האור
?אמא, מה השעה
.תשע .זה שלוש אחר חצות בשבילך
!שלוש
.הזמן לעצום קצת עיניים
.ואל תעשה רעש
.מאוחר .מספיק עכשיו
.לילה טוב, תום
.לילה טוב, אבא
.בוא
!קשה להם להירדם .הם כל כך נרגשים
?איפה אני ישנה
.את יכולה לישון בחדר שלי
...קסאוויר
הייתי רוצה עבורנו .שנתאהב שוב
?זה יכול לקרות
.אני לא יודעת אם זה יכול לקרות ?אבל למה לא
.אנחנו יכולים לנסות
,גם אם זה לא קיים
אנחנו יכולים להמציא דברים ?שלא קיימים, לא
.אני לא יודע
אני מכירה אותך. ידעתי שזה יעצבן .אותך אם אגיד את זה
.אנחנו יכולים לנסות, לפחות
.אנחנו כאלה ברי מזל
.לך יש שני ילדים, לי יש שניים .הם מסתדרים טוב מאד
.אנחנו מכירים אחד את השני היטב
.אתה מכיר את המגרעות שלי .אני מכירה את שלך
.שנינו נדפקנו על ידי החיים
...אני לא יודעת
...אני מרגישה כמו
.שאנחנו יכולים להתחיל מחדש
.אני אהיה כן איתך
אני חושש שתהיה לזה תחושה .של חימום יתר
.אני לא בטוח שזה אפשרי
אולי על הנייר. אבל אני לא חושב .שדברים עובדים כך
אני מרגיש כאילו שהאהבה
.נועדה להתעמת עם הלא נודע
.חייב להיות ניצוץ
?את יודעת מה אמר סירולניק על אהבה
?אתה יודע מה אני אומרת על סירולניק
!תראה
!מארטין, חכי
!מיכל מלא באבירי חלומות
!אין מצב !אלה לא נסיכים
.אני רוצה את זה
!ג'אד, תבחר גם אתה אחד
!תוציאו נסיך, בנות
?רוצה לבחור את אביר החלומות שלך
?צפרדע יכולה להיות גם נסיכה
!בטח
.קדימה .הוציאי את האחד שאת רוצה
.האחד הזה ?את רוצה נסיך, אמא-
!אני כבר מצאתי את הצפרדע שלי
.האחד הזה מכוער
?מי רוצה לנשק אותו
?מי רוצה אביר חלומות
!מיה
?אתה .לא אני! מיה-
!עכשיו את צריכה לנשק אותו
?מי רוצה אותו
!נשיקה קטנה על הראש שלו
.נשיקה קטנה אחת
.הוא כל כך חמוד
?בטוחה שאת לא רוצה
.שמתי להם סרט וידאו
?מה אתה כותב עכשיו
?סיימת
.לא, הוא לא גמור
?אני יכולה לקרוא את זה .כן-
זה הרבה יותר טוב !ממה שנהגת לכתוב
?באמת .זה באמת טוב-
!התרשמתי מאד
זה מוזר שאתה מוצא את החיים .כל כך מסובכים
...תסתכלי על החיים שלך או שלי
?הם מסובכים. אז מה
באתי לניו יורק כדי להיות ,קרוב לילדים שלי
,שהולדתי עם בחורה אנגלייה ,שחייתי איתה עשר שנים בפריס
.שעברה הנה לחיות עם אמריקאי
.עשיתי תינוקת עם שתי לסביות
נישאתי לאשה סינית כדי .להיות אמריקאי
?והחיים לא מסובכים
!רואים שאף פעם לא חיית בסין
?למה את מתכוונת
!אמא !אני באה-
?היא יפה, אה
.היא שכנה שלי
!הצלחה גדולה
.לפעמים זה עובד
?מה
.כלום
!בוא לכאן
.אני כבר חוזר
?מה קרה .אני חייבת לפגוש אותה-
אתה יכול לשמור עליה ?ולתת לי את המפתחות שלך
אני מזהיר אותך, אנחנו נגיע הביתה .תוך שעה וחצי, מקסימום
!טוב
.טוב, תודה
.תן לה בקבוק בעוד חצי שעה
!את צרה אמיתית
?היא לא במידת מה גם הבת שלך
!כן, נכון
?מה
?אז עכשיו אני אבא במובן המסורתי
!הי, תום
.אני אזוז
.טוב
?למה אמרת שאתה אבא שלה
.אז, כך
זה מסובך אבל זו הסיבה שהיא .במידת מה אחותכם הקטנה
?אז יש לה שתי אימהות ואבא אחד
.כן. זה כך
?אבא, אנחנו יכולים ללכת עכשיו למגלשה
.כן
.אתה יכול ללכת
.אני אשמור על התינוקת
.תודה .אין בעיה-
!מיה
.אני לא מרשה לך לגלוש
?אתה יודע שהתקשרו אלי מרשות ההגירה ?מה-
מרשות ההגירה התקשרו אלי
כדי לוודא שאני בעלת הדירה ומכירה אותך .ושהם בדרך
אני אמורה לפגוש אותם בדירה בעוד חצי שעה .כדי לאפשר להם להיכנס
.אני חושבת שכדאי שתהיה שם
תוכל לפגוש אותי שם ?בעוד 10 דקות
.עשר דקות? בסדר, בסדר
.מארטין, יש לאיזבל בעיה .אני חייב ללכת הביתה
?הכל בסדר .כן-
?את יכולה להסתדר עם כולם .בטח, אין בעיה-
.נפגש אחר כך .תודה-
.אני לא רוצה שום הפרעה
!לעזאזל, איזבל !אנחנו כמעט בני 40
!איזו צרה צרורה
...ננסי? הי, תשמעי
.פקידי ההגירה מגיעים עכשיו לדירה שלי ?תוכלי לפגוש אותי שם
,קסאוויר
.בדיוק נזכרתי שיש לי מפתח נוסף לדירה
?יש לך מפתח .כן-
.אל תדאג .ניפגש שם
!דפק
!איזבל
...איזבל
...כן, איזבל
.היי
!איזבל
!איזבל, פתחי את החלון
!פתחי
?אתה כבר מוכן
.כן, בדיוק הגעתי
!אני לא מאמינה
!כאן
...טוב. מה אנחנו הולכים ל
?מה התכנית
?את יכולה לפתוח את הדלת
.ננסי? ג'ו
.נחמד לפגוש אותך
.הלו .הי-
?את בסדר .כן-
...אז
?את מוכנה .כן-
.גש
...חכה ?כמה ילדים יש לך
.שניים .טוב-
!לא, שלושה
.שלום .היי-
סליחה שקפצנו לבקר .אתכם בצורה הזאת
.זה בסדר
אבל זו שיגרה לבקר זוגות .ללא הודעה מוקדמת
כדי לוודא שהם באמת גרים .באותה דירה
?זה חדר השינה שם? אנחנו יכולים להעיף מבט .כן. כמובן-
?אני יכולה להיכנס .כן-
...אז ?אתה מוכן להפסיק עם שיח הגברים-
.כן, נכון
...אנחנו בדיוק ...כן, היינו-
אנחנו לא צריכים לעשות ...יותר מידי
...לחפש
נראה שאתם זוג שבאמת .גרים כאן
לא רק גרים כאן, גם יש לנו .זיכרונות מדהימים
...ומסיבות
אתה זוכר את הפעם שג'ון ...עשה את
.כן, אני זוכר
...ג'ון היה כל כך
?הי! מה קורה
!הלו
.הי
?הי, מריה, מה שלומך
.תודה רבה על שלקחת את הילדים
!לכי
.כן, אדוני
.תגידו שלום למריה והילדים שלה
!בואו נלך
?נתראה מחר
!כן, מחר באותה השעה
.אני אתקשר אליך
.להתראות, מריה
.להתראות
?הבייביסיטר שלכם .כן-
.היא מארגנטינה .פורטו ריקו-
?פורטו ריקו .כן, היא מפורטו ריקו-
.חשבתי שהיא מארגנטינה
.היא כל כך נחמדה
...היא בסדר .כן. היא משקיעה בעבודה-
מה קורה כאן? אני לא מבינה ?איך היא הגיעה לכאן
.אל תדאגי .אני יודע שהיא אחותי
ביקשתי מאיזבל לבלות קצת .זמן איתה
.טוב
.אני לא מבינה
.טוב, אני מצטער בקשר לזה ...רק רציתי
.לוודא ששניכם גרים באותה דירה
.תודה .תודה לכם-
.ביי
?קסאוויר, מה קורה כאן
...קסאוויר, באתי לקחת את ה
!הו, ג'ו
?מה את עושה כאן ?איזו הפתעה
...אני עוזרת להם עם .אני שמחה לפגוש אותך-
?את מסתדרת, מיה
!בלי קליפות בחלמון
,מריה
,כשתסיימי עם הילדים .הכיני ארוחה
!היי, עשה את זה בעצמך, חבר
.רק התלוצצתי
?את יכולה לעזור לי, אמא
!אני כבר באה
!מארטין
?מה שלומך
?טוב. ואת
!אני כל כך שמחה לפגוש אותך !גם אני-
.אני לא מאמין למראה עיני
.הן אף פעם לא סבלו אחת את השנייה
,אבל עכשיו אחרי ששתיהן זרקו אותי .הן היו כמו שני אפונים בתרמיל
,השיער שלך יפה !הוא כל כך ארוך
הן התעקשו שנצא לאכול .כולנו יחד
.ג'ו הציעה לשמור על הילדים
ואני מצאתי את עצמי .עם מארטין, וונדי ואיזבל
לא חשוב מתי שאני נוסע ,ברכבת התחתית בניו יורק
אני תמיד מהמהם את המנגינה של אלינגטון ".קח את רכבת איי"
.זה באמת מעניין
?אתה יודע מה אתה צריך
,אתה צריך בחורה מעט שברירית .ביישנית
אחת שתאהב אותך כל כך .שתוכל לתמרן אותה קצת
.הוא אוהב בחורות נמרצות
קסאוויר משחק עם הקלפים שלו .קרוב לחזה
.אני חושבת שהוא צריך בחורה קשוחה ...כי אם היא תהיה עדינה מידי
.כן, אבל חמודה
אם היא לא תהיה חמודה וקשוחה מידי .זה ישגע אותך
מה שהוא באמת צריך זו בחורה רגישה
.קשובה
.אבל לא דביקה מידי ,אם היא תהיה רכרוכית
.הוא ייחנק .אני מסכימה
!אני מסכימה עם שתיכן
.קסאוויר, אתה צריך שילוב של שלושתנו
?בטוחה שאת לא רוצה מונית
.לא, האוטובוס זה בסדר
.אז תני לי לעזור לך
.לא, אתה צריך להשכיב את מיה לישון .אנחנו בסדר
.להתראות .להתראות-
.ביי
!טוב, אנחנו זזים
.מיה, אני אקרא לך סיפור ?טוב
.ואז תלכי לישון .טוב-
.נהיה מאוחר
?למה מארטין עוזבת
.למארטין יש חיים בפריס, עבודה
.היא באה רק לחופשה .זה מסובך להישאר
?אתה לא רוצה שתישאר
.כמובן שהייתי רוצה שתישאר
.אבל זה מורכב
?מי יודע אם היא תרצה לחיות כאן
!ניו יורק נהדרת !זו עיר נהדרת
.זה מורכב, אתה יודע
.אתה לא תבין את זה
,אבא
.ג'ייד היה עצוב לעזוב
.גם לוקאס היה עצוב לעזוב
!מארטין
!אל תעזבי
?מה !את תעזבי-
?מה זאת אומרת !אל תעזבי-
.המטוס שלי ממריא בעוד שעתיים
.האוטובוס עומד לעזוב
!למי אכפת? הישארי
.לילדים יש בית ספר בעוד יומיים
.נסדר את זה !הישארי
.יש ניצוץ .הישארי
!כן, אמא, הישארי
,אבל אם אשאר ,אצטרך למצוא עבודה
...לקבל ויזה
.אנחנו נשיג .אני אמצא לך אמריקאי
.אנחנו נשארים כאן עכשיו
!זו העיר שלנו .אנחנו לא מתכוונים לעזוב
.אנחנו נתמקם בה
.זה מגעיל
?אז קראת את זה
.כן
?...ו ?אז הימים המאושרים חזרו-
.כן ?זו סתירה
.יש לי בעיה עם הסיום
?למה
.זה סוג של הסיום השמח הנתעב
למה אתה מתכוון? מה אכפת לך ?אם בסוף הם מאושרים
!תירגעי
!אני לא
?...מי הברנש הזה, שיגיד כאלה
.חכה. תירגע
.אני מכיר את הנאום שלך על הטרגדיה
זה נכון, רוב הסיפורים .ניזונים ממצוקות
,אבל כשאתה מוצא את האושר
.אין יותר מה להגיד .אז זה הזמן לעצור
?אתה מתכוון בחיים או ברומן
?על מה אתה חושב
.על החיים
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www.Torec.Net